よう
もう部屋を拭いたの？
指紋は拭いた
歩き回っても大丈夫？
歩くぐらいなら 問題ないさ
触ったものを拭けば大丈夫
部屋を出るときに 痕跡を残したくないんだ
− 何処に行くの？ − ジョン・マイケル・ケインケインが
泊まってた レジ−ナ･ホテルに行く
もし 俺がケインなら…
何か記録が残ってるはずだ
− それを見に行く − 分ったわ
少し事態が複雑になってきた
あなたは死人ですもの
そうだ
− 閣下！ − ヤルならやってみろ！
アイツらと戦争だ！ 殺したければ殺せ！
殺したければさっさと来い！
− 寝てるときに来ればいい！ − ニクワナ聞いてください
警護は必要です 警護してもらわないと
− 我々は慎重にいかないと − 我々？
お前の問題だ！ お前はケインの頭を持ってこい…
家の前で奴の頭を置いて アイツらと戦争だ！
俺が行く前に下見してくれ
いいわ
電話番号は?
６１ ６−２ ４６８
− 出口は？ − ３つ
裏口 通りに出る横手
正面
尾行されたら 右肩を叩くわ
− タクシ−が いなかったら？ − 歩き続ける…
あなたが来るまで 絶対に振り返らない
どうしたの？
必要なんでしょう？
じゃあ
人と距離を取れ
ロビ−の中心に行くんだ
そこまでの歩数を 数えて覚えるんだ
後で君に電話する いいな？
入り口からカウンタ−まで 何人いるかも調べろ
ホテルの従業員の人数？ そして 警備員の
位置も確認しろ
電話するから 様子を伝えてくれ 指示を出す
ロビ−の電話へ
どうした？ マズイことでも？
記録をもらってきたわ
フロントで声を掛けられたの
答えた方が簡単だと思ったの
宿泊記録は？
コピ−を持ってきた
頼んだらくれたのか？
ケイン氏の秘書だって言ったの
そうか
うん なるほどね
長官… 何か…
ウォンブ−シが パリの私邸で暗殺された
先ほど聞いたところです
奴です ボ−ンです
奴が暗殺しました １度は失敗したが…
奴は任務を遂行しました
− クャb… − 奴は戻ってきます
つまり… いつもそのように行動しています
規定通りに行動します
任務が完了した以上 戻ってくるはずです
− 常にそうでした − いつ？
いつ戻ってくるんだ？
− ２４時間以内です − ２４時間だな
その嵐閧ﾅす
その後は？
全ての後始末を
きれいにね
ダイバ−用品店だと思う だが場所は？
マルセイユ？
− 取り扱ってる商品は？ − すみません…
お名前は ムッシュ
三時間もかけて 指紋も採れんのか？
− なんだ？ − パリ警察が車を見つけました
こちらはサイモン・ロウリンス…
海上警備保障協会
パリ受付時間は 朝８時から夕方５時までです
パリを出よう
− 他はマルセイユと… − パリのって？
海上警備だな サイモン・ロウリンス
そこの方…
ケインさん？
ケインさん！
− 調子は？ − いいよ 調子は？
ケインさん
− お掛けになって下さい − ありがとう
この前の船の事ですね
確かにベストではないですが またご検討を？
そうですね
俺はケインだ
ケインとして通った
− ねえ… − みんな俺をケインだと思った
俺はボ−ンでもあり ケインでもある
この船と 青写真やカメラは…
ジョン・マイケル・ケインの 遺体があるの
パリの死体安置所に
あなたがジョン・マイケル・ケインなら 遺体はだれなの？
− 名前は何です？ − ケイン
− ジョン・マイケル・ケイン
ジョン・マイケル・ケイン
ケイン １２１番ですね
− 遺体が見たい − もうすぐ上司がくるので
規則違反は出来ない
さあ…
これか？ 遺体はどこだ？
分らない
何をしてる？
遺体を見たいと… でも無いんです
昨日 兄が引き取りに来た
遺体は登録されていない
− お前は誰だ？ ここで何してる？ − 遺体はどこだ？
− 遺体は昨夜 引き取りに来た − どこに行ったんだ？
ここはカ−ニバルじゃない？
人を呼ぶぞ 事前に瑞ｿしろ それが規則だ！
出入りする時はサインをする ここはちゃんとした場所だ！
− 好きな時に来て見れるわけじゃない！ − そうだサインをしてない
出て行け！
− ちょうどサインしに行くところだ − 行け！
これか? これだな？
− 名簿を見ることは出来ない − 大丈夫だ 鉛筆もある
外で待っててくれ
それは出来ない… 聞いてるのか？
ジェイャ刀@ 一体どうなってるの？
− 何を探してるの？ − ニクワナ・ウォンブ−シ
ウォンブ−シは死体安置所の ケインを見に来てる
− ほらね？ − それで？
ほら 海上警備の書類の 写真と同じ奴だ
こいつなら知ってる
フランス語ね…
何かの船に関する話かしら…
読めないわ 何て書いてあるか読めるでしょう？
教えて
殺される３週前に…
ウォンブ−シはヨットに侵入者が 現れたと警察に報告している
マルセイユ ５マイル沖で 暗殺されかけたが
逆に相手を追い詰め 逃走中の男の背中に２発撃った
俺は暗殺者だ
車を止めろ
でも… すぐそこだよ
ほら そこだ
止めろ！
何なんだ
多すぎるよ
− どうしたのよ？ − 行こう
おい… お釣りを！
ここに… 止めないように
歩き続けて
ホテルに戻るのは危険だ
− どうして分るの − 俺を信じろ 歩き続けるんだ
どうかしてるわ！ 一体何なのよ？
ジェイャ刀I
これを見てみろ
− マリ− − 近付かないで
− マリ− 待て！ − 来ないでよ
− 待ってくれ − どうする気 殺すの?
− 次は私なの？ − 落ち着け！
どうしても 俺達は一緒にいなきゃダメだ？
あなたが誰か知らなかったから 一緒にいたのよ
マリ− 俺の言うことを聞いてくれ!
大使館の写真を 警察に流した奴らがいる
ウォンブ−シを殺した奴らだ… 次は俺達を殺すだ
あなたの雇い主もね
君の好きな場所に連れて行く
その場所で別れよう
それでいいだろう 二度と会わない
でも ここじゃダメだ ここにいると殺される
全く優秀な警察だ
”戻って来るな“って 旗でも立てる気か？
大バカ野郎は フランスで何て言うんだ？
よし １６分前に
ここを出発
− 飛行機と列車は危険 ニッキ−？ − はい
− パリからの脱出経路を全て調べろ − “了解”
２４時間経ったが 奴は戻ってないぞ
ええ 奴の居場所に 心当たりがあります
奴の目的も分らない
奴はアメリカ大使館を襲撃して ヨ−ロッパで潜伏中だ
委員会で”トレッドスト−ン”を どう説明する？
委員会の心配ですか？
これが解決しなければ 我々は終わりですよ
理解されてるはずです？
私の首がかかってる
あなたのもね
２チームに編成する ジェリル レイ サム リッツ
ブライアン ハリス スティ−ブ…
この女を担当 以前の住所は？
− 今 調査中です − 急げよ
祖母と兄の通話記録から 割り出しました
正確な日付けまでは 調べられませんでしたが…
少ないデ−タで女を 探しましたが…
ピンの位置が過去６年間の 彼女が生活した場所です
１・２・３・４・５ 全部マ−クしろ
− 返事はなかったわ？ − どのくらい待った
嫌なら 私だけで行くわ
俺が連れて行くと約束した
これがタ−ゲットだ
頼んででも 無理やりでも どんな事をしても
手段は問わん
タ−ゲットの場所で何が起きてるか 全て報告しろ
今でも彼が住んでるのか？
お金がある人だから 家は売ったりしないわ
最悪
− マリ− − なに？
出よう
− どうして？ − ここを出よう
もう 最悪
彼は一人だと…
どうしよう エイモンだわ
− 話してくる − 出てくって言えよ
エイモン
びっくりした マリ−よ
その…
ちょっと訳があって来たの
そうだろうな
− パパ！ − ちょっと待って
いると思わなかったから
何でここにいるんだ？ ここは俺の家だろう
彼女に騙されたのか？
休むところが欲しかった
パパ アランは オシッコに行きたい
じゃあ 車から降りて来なさい
行くぞアラン
ごめんなさい
何も考えてなかったわ
− ママは − ママは２日間だけいないんだよ
彼の仕事は？
− 海運業をしてたの − そうか
いい奴か？ 君は幸せか？
そう願うわ
これを
おやすみ
俺は床で寝るよ
− いつだ？ − 午前１１時４５分です
パリの公衆電話からです
− 電話は郊外に出る国道の休憩所です − この黄色のピンは？
彼女が１９９７年に 数ヶ月 住んでいた所です
一番近い町は…
家族の通話記録と 国際電話を傍受しました
午前２時にパリにいました
飛行機や列車は 使わないはずです
我々が追跡する事を奴は知っています そこで ここへ
− 何してるの？ − 子供…
− どうしたらいいんだ − 起きてしまうわ
− 行きましょう… − 自分が誰か知りたくない
もうどうでもいい 知りたくない
− 行きましょう… − すべての真実を忘れたい
大丈夫よ
自分が誰かなんて どうでもいい
− 大丈夫よ − 金はあるんだ
隠れられる
一からやり直せる チャンスなんだ
私にはわからないわ
行きましょう
おはよう
早起きだな コ−ヒ−を入れよう
一晩だけなのか
気分転換よ
やっぱりいないよ
− 車の側は？ − いなかったわ
そうか 着替えさせてくれ
− 誰のことだ？ − 犬がいなくなったんだ
よくあるのか？
朝食は逃さない犬なんだが？
面倒な事ばかりだ？
地下室へ行け
なんだって？
− みんなを地下室へ − 何の話だ？
あなたの家族は危険な状態だ 説明してる暇はない
− 待てよ… − エイモン お願い
− 一体何をしたんだ？ − 彼女じゃない 俺だ
できるだけ早く 地下室に隠れる必要がある
パパ
すまない
早く
電話は通じないわ
ああ
ジェイャ刀@誰が外に？
誰なの？
最悪だわ
何をする気？
来るんじゃなかった 子供が…
心配ない
どこにある？
武器はどこにある？
あと何人いる？
仲間は何人いる？ お前に聞いているんだ
お前と同じ 一人さ
俺達は常に一人で動く
− 何の話だ？ − お前がボ−ンだろ？
パリの？
俺達は”トレッドスト−ン”
トレッドスト−ン？
− パリ… パリに住んでる − まだ頭痛がするだろう？
ああ
俺も同じ頭痛になる
運転中は平気だろう？ 寝ると病むんだ
"トレッドスト−ン"とは何だ？
”トレッドスト−ン”…
パリに行け
”トレッドスト−ン”は パリにあるんだな？
これを見ろよ
お前が撃ったところだ
よし… よし…
前に乗ってベルトをつけてなさい
バックは後ろだ
前に乗れポリ−
− 待たんぞマリ− − １分だけ
− 待てない！ − お願い！
持ってけ
３０万ドルは取った 残りは君のだ
− 全部？ − そうだ 全部だ
嫌よ こんなのは
これで終わりじゃないんだ マリ−
君は行くんだ 俺から離れるんだ
早くここから逃げるんだ
隠れるんだ
親類や友人には近付くな
そうしないと 君が死ぬぞ
− 命を大事にしろ − 行くぞ マリ−！
待ってくれ
車に乗れ… 行くんだ
あなたはどうするの？
ケリを付ける… 乗るんだ
お願いだ
コ−ドを どうぞ
コ−ドを
”コ−ドを”
誰だ？
お前は誰だ？
送り込んだヤツは死んだ
とにかく話をしよう
やあ ジェイャ�
それで… これからどうする？
２つ方法がある ジェイャ�
会って話し合うか このまま気の済むまでやり続けるか
俺を殺すまでか
何か問題があるなら 教えてくれないか
そうすれば 出来る限りの事はしよう
マリ−と相談しないのか？ ジェイャ刀@
− マリ−がどうしたいか聞けよ − それは無理だね
彼女は死んだ
どうして そうなったんだ？
足手まといだからさ
ジェイャ刀@聞いてくれ 残念な事だが…
もういい！
今日午後５時３０分 パリのポンヌフに
お前一人で来い 橋の真中まで行き
上着を脱いで 東向きに立て
− 携帯に掛ける − ジェイャ刀@待ってくれ
ニッキ−に連絡して車を手配しろ
さて… どうするんだ？
片付けるんですよ それが仕事です
本当に捕まえられるのか？
その話は済んだでしょう？
− いい考えでも？ − お前は被害を与えるばかりだ
これ以上犠牲を出すわけにはいかん
会議室にでも行ったらどうです？
死ぬまで喋ってればいい
バス 観光バス
異常なし
− ポジション１ − 異常なし
− ポジション２ − 異常なし
ポジション３ バイクは?
異常なし
配置完了
− ジェイャ刀H − 一人で来いと言ったはずだ
面倒な事になったな
追ってみろ… 俺は行くぜ
ニッキ−を電話で呼べ
もしもし
部屋を片付けて出るには どれくらいかかる？
− 全てですか？ − そうだ
− ２時間から ３時間かかります − よし やれ
２人は外 １人はロビ− しっかり見張れ
− トラックは？ − トラックは待機
ここは全て閉鎖する
トラックで装備を運ぶ
スペイン マルタ モロッコの全てよ そう 警察は交通の無線交信を
いいえ 北ヨ−ロッパは 権限を与えられてないわ
衛星通信は３０分後に終了よ
探知装置の反応は？
− 反応は？ − 今確認中です！
反応があります
窓の側です
食堂の窓に？
どういうことかしら…
電話が通じません
ボ−ンね?
静かに
動けば殺す
− ボ−ン − 銃を下ろせ
そこへ
− 何が望みだ？ − ”トレッドスト−ン”
周りを見ろ
− 何もないぞ − お前が”トレッドスト−ン”か？
− ”トレッドスト−ン”？ 私が？ − 一体何を言ってる！
気でも狂ったか
報告漏れを埋めてもらおう 俺達は味方だろう
− 誰の味方だ？ − やるべき事をしろ ジェイャ刀H
− お前は知ってるはずだ − 俺はだれだ？
お前はアメリカ合衆国の所有物だ
お前は壊れた ３千万ドルの兵器だ
何もかもぶち壊しやがって
− 何故こんなことをしたか説明しろ − どうして殺そうとする？
− マルセイユで何が？ − 何故こんな事を…
− ウォンブ−シを殺させようとした − ウォンブ−シ？
− 殺すだけなら誰だって出来る！ − ニッキ−だって出来る
ウォンブ−シは３週前に 死んでるはずだった
シナリオ通りに 死ぬはずだったんだ！
側近のメンバーに 殺害されると言うシナリオだ！
お前に指令を出したのは
お前が存在しないヤツだからだ
マルセイユで何があった
マルセイユで 何があったか覚えてないんだ！
ふざけるな！
そんな言い訳が通用するか！ 聞こえるか？ お前は失敗したんだ！
− 分らない？ − 失敗したんだ！ なぜ失敗した！
− 何も… 覚えてないんだ！ − ジョン・マイケル・ケイン
お前はウォンブ−シと会った 警備会社を装ってな
ヨットに忍び込んでヤルと 決めたのは お前だ！
お前が船と日取りを決めて
乗務員や食料と装備を調べた
お前がいつ何処で何をするか 我々に報告したんだ
船に５日前から隠れて
お前がヤルはずだった ジェイャ� 奴は死ぬはずだった
思い出したろう
どうだ？
もうこの仕事はしない
お前が決める事じゃない
ジェイャ刀Eボ−ンは死んだ ちゃんと聞こえたか？
２週間前に溺死した
みんなにジェイャ刀Eボ−ンは 死んだと言え
− いいな？ − どこに逃げる気だ？
俺を追う奴はみんな
お前の家に送りつけてやる
俺は自分のために生きる
済みました
これでいい
”トレッドスト−ン” は終了しました
実戦訓練を目的とする計画で
その効果に期待していたのですが
正直なところ実情は厳しく
費用があまりにも かかり過ぎるため
全て破棄されました
了解した 次の議題を？ わかりました
では… ブラックブライア−計画です
ブラックブライア−は D.O.D.通信プログラムです…
我々が常々思う事は 交通輸送です…
その社会を合併させる…
− 君の店？ − そうよ
いい店だ
ずいぶん探すのに苦労したよ
スク−タ−を借りていいかい？
身分証明書は？
持ってない